vrijdag 5 augustus 2022

't Wére (het weer)

Ook in West-Vlaanderen kennen we warme dagen. 

Als de zunne (zon) stekt, ku je je verbranden. Beter va je goed in te smèren. 's Avonds kan het heel doef zien. (zwoel, drukkend of laf weer zijn). De mugge'n biete'n ook geirne in deze tied van 't joar. (De muggen bijten ook graag in deze tijd van het jaar).

E schoo'n meesje ant strand.
Een mooi meisje aan het strand)














E crème glace smakt ossa
goed in de zomer.

(Een ijsje smaakt altijd
lekker in de zomer).


vrijdag 15 april 2022

Zalig Poaschen

Een Vrolijk Poaschen toegewenscht an iedereen.

Eieren, chocolade en gezelligheid, geniet met elkaar van de paasdagen!



donderdag 17 februari 2022

Klutters (kleingeld)

Tegenwoordig betalen we meer en meer met de bankkaart. Er was een tijd dat het anders was. We betaalden met gepast geld. Bij de handelaars betaalden we graag met veel klutters, kluttergeld of ienkelgeld. (gepast geld of kleingeld).


Veel klutters.
Veel kleingeld.



maandag 31 januari 2022

Ze zit vul (ze is zwanger)


 Z'is in posiesche.   Z'is an 't spoaren.   Ze zit vul.
Ze is zwanger.

Were noar den dokteur

De kozientjes - het jicht.

Kriep'n - kreunen van de pijn.

En et è keunebloaze - hij moet om de haverklap gaan plassen.

Mien bobiene is of - ik ben doodop, ik kan niet meer.

E gabbe in je kop - een open wonde in je hoofd.

'k Zien peirdeslicht - ik ben doodziek.

Pikuure - een injectie.

N'appandesiet - een appendicitis is een ontsteking van de appendix.

'k Ben gin kluute (of klot'n) weird - ik voel me heel slapjes, ik voel me niet goed.

'k Gloeien lik è kolevier - ik gloei en heb hoge koorts.

Tis è teer vintje - hij kan tegen niet veel.


Een stethoscoop.


De corbillard

Bij de oudere mensen in onze streek wordt meestal nog het woord corbillard gebruikt in plaats van lijkwagen.

Een corbillard.
(lijkwagen)