Wiene emme ollemaale nodig voe in den nof te werk'n? (wat hebben we allemaal nodig om in de tuin te werken?).
E schuppe (een schop), è spa (spade), è rakel (gazonhark), èn oenkruudstekker (om onkruid te verwijderen) en è kortewagen (kruiwagen).
Om je vuleheid (vuilnis) op te kuuschen (reinigen) è je nodig è vuulblek (vuilnisblik) en è zwientje (borsteltje) en è ruuscher (straatborstel) of è vagebustel (veegborstel).
E slunse, ik denk als niet West-Vlaming toch een van de moeilijkste woorden om uit te spreken.
We gebruiken bij ons het woord slunse het meest in de betekenis van een vod.
We kunnen è stofslunse gebruuken voe 't stof of te doe'n (met een stofdoek het stof afnemen).
Vroeger had je dan ook nog è slunsevint (voddenophaler).
Er is ook de uitspraak: gif mo slunse (doe maar voort) of slunse geev'n (die zet er vaart achter).
Dan een minder mooi woord: è slunsewuuf (vuile vrouw of een vrouw van lichte zeden, ze loopt van de ene naar de andere vent).
 |
| E wuuf zit op eur bedde (vrouw zit op haar bed). |
Onze Jeroen Meus zou zeggen: het is dagelijkse kost, de afwas doen.
Maar in de de Westhoek doen we de schuttels (de afwas doen). Maar we moeten de schuttels woschen met d'hand omme gèn schuttelmachine èn. (We moeten de afwas doen met de hand als we geen vaatwasser hebben).
Hierbij geef ik enkele voorbeelden van keukenbenodigdheden:
fersjette (vork)
è panne (braadpan)
schutteldoek (schoteldoek)
tallore (bord)
tasse (tas voor koffie of thee)
sous-tasse (ondertas voor koffietas)
soepekomme (tas voor soep)
de schuttels ofdrogen (de afwas met de handdoek afdrogen)
Als we gedaan hebben met de afwas bergen we alles op in 't schof (lade) of de kasse (keukenkast). Het meervoud van è shof is schoven en van è kasse is 't kassen.
 |
| Massa schuttels (een berg afwas) |
Stuuten mè geleie betekent boterhammen met confituur. Uiteraard hebben we dan ook de freesegeleie (aardbeienconfituur) en rabarbergeleie (rabarberconfituur).
Je stuute mag je ook beleggen mè toespieze (toespijs).
Je stuute breën = je boterham smeren. Als we gaan werken nemen we onze stuutedooze (boterhamdoos) mee met è pulle kaffie (koffiethermos).
 |
| Stuutjes mè geleie (boterhammen met confituur) |
O je vuul ziet, moe je je woschen en da ist beste met Sunlichtzepe.
Ben je vuil? Dan was je je het best met Sunlight zeep.
Doeninge - een huis.
De zulle - de deurdorpel.
Schutteldoek - een vaatdoek.
De Woatersteen - de gootsteen.
De moore - een fluitketel of moor.
Shuumspoan - schuimspaan.
Kabba - boodschappentas.
E jaloezie - een hor of vliegenraam.
Lattestoor - rolluiken.
t' Is fiekfak of kalidjanki - het is rommel.
Zunnestoor - zonwering.
 |
| Ik zit'n ier goed sè. Ik zit hier goed. |
 |
Vroeger woaren der ook ol menschen die è moendmascher droeg'n. Vroeger waren er ook al mensen die een mondmasker droegen. |
 |
| Schone madam met een combinaison. (Mooie vrouw met een onderkleed) |
 |
| De woste opangen. (de was ophangen) |
